彩雲 thải vân♦ Mây màu rực rỡ. ◇Lí Bạch
李白:
Triêu từ Bạch Đế thải vân gian, Thiên lí Giang Lăng nhất nhật hoàn 朝辭白帝彩雲間,
千里江陵一日還 (Tảo phát Bạch Đế thành
早發白帝城).
♦ Hình dung tóc đẹp mượt mà. ◇Thang Hiển Tổ
湯顯祖:
Một sủy lăng hoa, thâu nhân bán diện, dĩ đậu đích thải vân thiên 沒揣菱花,
偷人半面,
迤逗的彩雲偏 (Mẫu đan đình
牡丹亭, Đệ 10 xích
第一○
齣). § Ghi chú:
lăng hoa 菱花 gương soi mặt;
dĩ đậu 迤逗 dẫn dụ.