翡翠 phỉ thúy
♦ Chim trả, lông nó rất đẹp, dùng làm đồ trang sức ở trên đầu gọi là điểm thúy 點翠. Con đực là phỉ 翡 lông đỏ, con mái là thúy 翠 lông xanh. Hai con đực mái đi đôi với nhau, nên lấy làm tỉ dụ vợ chồng. ◇Tả Tư 左思: San kê quy phi nhi lai tê, Phỉ thúy liệt sào dĩ trùng hành 山雞歸飛而來棲, 翡翠列巢以重行 (Ngô đô phú 吳都賦).
♦ Chỉ thúy vũ 翠羽. Dùng để trang sức mui xe thời xưa, đan làm rèm, màn. ◇La Ẩn 羅隱: Phỉ thúy giai danh thế cộng hi, Ngọc đường cao hạ xảo tương nghi 翡翠佳名世共稀, 玉堂高下巧相宜 (Liêm 簾).
♦ Tên một loại ngọc quý, màu xanh biếc. § Còn gọi là thúy ngọc 翠玉. ◇Tạ Thiểu 謝朓: Dụng trì sáp vân kế, Phỉ thúy bỉ quang huy 用持插雲髻, 翡翠比光輝 (Lạc mai 落梅).

---