乖乖 quai quai♦ Tiếng gọi thân mật, thương yêu (thường dùng cho trẻ em): cục cưng, bé ngoan... ◇Phùng Mộng Long
馮夢龍:
Tiếu oan gia, thỉnh tọa hạ (...) ngã đích quai quai 俏冤家,
請坐下(...)
我的乖乖 (Quải chi nhi
挂枝兒, Đinh chúc
叮囑).
♦ Ngoan ngoãn, vâng lời. ◇Quan tràng hiện hình kí
官場現形記:
Nhĩ bả giá dự chi đích niên lễ, quai quai đích thế ngã thổ liễu xuất lai, đại gia khách khách khí khí 你把這預支的年禮,
乖乖的替我吐了出來,
大家客客氣氣 (Đệ tứ tứ hồi).
♦ Ái chà, ô... (biểu thị kinh ngạc, tán thưởng...). ◇Phùng Tuyết Phong
馮雪峰:
Tha thuyết: Quai quai, lão tử nhất hạ tử tựu ba đáo liễu bán san! Tổng hoàn toán đắc bất thác bãi 他說:
乖乖,
老子一下子就爬到了半山!
總還算得不錯罷 (Tuyết Phong ngụ ngôn
雪峰寓言, Tam cá nhân ba san
三個人爬山).
♦ Miệng, mồm. ◇Tam hiệp ngũ nghĩa
三俠五義:
Thủy lưu tuyến đạo, hà huống tha trương trước nhất cá đại quai quai ni, yên hữu bất tiến khứ điểm thủy nhi đích ni 水流線道,
何況他張著一個大乖乖呢,
焉有不進去點水兒的呢 (Đệ bát ngũ hồi).