青奴 thanh nô
  1. 300thanhnotrucphunhan.jpgDụng cụ làm cho có hơi mát khi ngủ vào mùa nực. § Lấy tre xanh đan thành hình ống tròn, có thể ôm lấy hoặc gác chân lên. Còn gọi là: trúc phu nhân 竹夫人. ◇Triệu Dực 趙翼: Dẫn thụy hữu hoàng nãi, Bạn tẩm hữu thanh nô 引睡有黃嬭, 伴寢有青奴 (Thử dạ hí bút 暑夜戲筆). § Xem: hoàng nãi 黃妳.
  2. Còn có nghĩa như thanh phù 青蚨, nghĩa là tiền. ◇Ngô Quýnh 吳炯: Thiếu nhật oanh tâm đãn hoàng nãi, Mộ niên sử quỷ khiếm thanh nô 少日縈心但黃妳, 暮年使鬼欠青奴 (Ngũ tổng chí 五總志). § Xem: hoàng nãi 黃妳, thanh phù 青蚨, tiền khả sử quỷ 錢可使鬼.