天門 thiên môn

Cửa của cơ trời (thiên cơ 天機). Chỉ lòng (tâm 心). ◇Trang Tử 莊子: Cố viết, chánh giả, chánh dã. Kì tâm dĩ vi bất nhiên giả, thiên môn phất khai hĩ 故曰, 正者, 正也. 其心以為不然者, 天門弗開矣 (Thiên vận 天運) Cho nên nói rằng: "chính" có nghĩa là giữ cho ngay thẳng. Kẻ cho lòng không phải thế, thì cửa trời không mở cho.
Đạo gia gọi khoang mũi hoặc khoảng giữa hai lông mày là thiên môn 天門. ◇Hoàng đình nội cảnh kinh 黃庭內景經: Thượng hợp thiên môn nhập minh đường 上合天門入明堂 (Ẩn tàng chương 隱藏章).
Cửa cung trời (thiên cung 天宮). ◇Khuất Nguyên 屈原: Quảng khai hề thiên môn, phân ngô thừa hề huyền vân 廣開兮天門, 紛吾乘兮玄雲 (Cửu ca 九歌, Đại tư mệnh 大司命).
Cửa hoàng cung, cửa cung vua. ◇Đỗ Phủ 杜甫: Thiên môn nhật xạ hoàng kim bảng, Xuân điện tình huân xích vũ kì 天門日射黃金牓, 春殿晴曛赤羽旗 (Tuyên chánh điện thối triều vãn xuất tả dịch 宣政殿退朝晚出左掖). Nhượng Tống dịch thơ: Nắng chói bảng vàng trên cửa khuyết, Bóng lồng cờ đỏ trước đền xuân. § Cửa khuyết = cửa cung vua.
Tên sao. § Tức sao Thất nữ 室女.
Trong cuộc bài bạc (bài cửu 牌九), đối diện với nhà cái gọi là thiên môn 天門.
Tên cây thuốc.