刀尺 đao xích

Dao kéo và cây thước (đồ dùng để may cắt). ◇Trương Tịch 張籍: Tài phùng trường đoản bất năng định, Tự trì đao xích hướng cô tiền 裁縫長短不能定, 自持刀尺向姑前 (Bạch trữ ca 白紵歌).
May cắt quần áo. ◇Mai Nghiêu Thần 梅堯臣: Cơ trữ cố dĩ cần, Đao xích thành độc nan 機杼固已勤, 刀尺誠獨難 (Tống Từ Vô Đảng quy Vụ Châu 送徐無黨歸婺州).
Tỉ dụ phép tắc quy củ. ◇Quán Hưu 貫休: Hoạt dân đao xích tuy vô tượng, Xuất thế văn chương khởi hữu sư 活民刀尺雖無象, 出世文章豈有師 (Thượng tấn vân đoạn sứ quân 上縉雲段使君).
Tỉ dụ quyền lực bình phẩm tiến thối nhân tài (tiến cử hoặc cho về). ◇Bạch Cư Dị 白居易: Cổ chi thiện vi tể tướng giả (...) cái tại ư bỉnh quân trục chi xu, ác đao xích chi yếu 古之善為宰相者(...)蓋在於秉鈞軸之樞, 握刀尺之要 (Vị nhân thướng tể tướng thư 為人上宰相書).
(Phương ngôn) Trang điểm, tu sức. ◇Cao Đức Minh 高德明: Chân thị nhân thị y phục mã thị an, Cô lão da bất đao xích bất hảo khán 真是人是衣服馬是鞍, 姑老爺不刀尺不好看 (Mộng trung hôn 夢中婚).