清閒 thanh nhàn

---

1. ☆Tương tự: du nhàn 悠閒.
2. ★Tương phản: mang lục 忙碌, phồn mang 繁忙, phồn nhũng 繁冗, lao lụy 勞累, lao lục 勞碌.
3. Thảnh thơi, thong thả. § Cũng viết là thanh nhàn: 清閑, 清間. ◇Lí Ngư 李漁: Thục Quyên dữ mẫu thân đồng cư tây viện, tuy nhiên lãnh tĩnh, đảo hỉ thanh nhàn 淑娟與母親同居西院, 雖然冷靜, 倒喜清閒 (Phong tranh ngộ 風箏誤, Cự gian 拒奸).
4. Riêng chỉ thanh tĩnh, yên lặng. ◇Triệu Nguyên Nhất 趙元一: Tuần thử nhi hành, quá sổ bách bộ, hốt kiến tăng phòng nghiêm túc, lang vũ thanh nhàn 循此而行, 過數百步, 忽見僧房嚴肅, 廊宇清閑 (Phụng thiên lục 奉天錄, Quyển tam 卷三).

---