汗青 hãn thanh
  1. Ngày xưa lấy tre xanh hơ nóng cho khô, toát ra hơi nước như mồ hôi, không sợ mọt ăn, dùng để viết chữ lên đó, nên gọi là hãn thanh 汗青. Có thuyết cho rằng hãn thanh 汗青 có nghĩa là lấy bọt tre xanh trơn như mồ hôi để sửa hoặc bôi xóa. Sau hãn thanh 汗青 chỉ trứ thuật làm xong. ◇Khang Hữu Vi 康有為: Hoặc tân cần trứ thuật nhi dục thân đổ kì hãn thanh, hoặc kinh doanh công nghiệp nhi chỉ thùy thành ư đán tịch 或辛勤著述而欲親睹其汗青, 或經營工業而指垂成於旦夕 (Đại đồng thư 大衕書, Giáp bộ 甲部).
  2. Mượn chỉ sử sách. ◇Văn Thiên Tường 文天祥: Nhân sinh tự cổ thùy vô tử, Lưu thủ đan tâm chiếu hãn thanh 人生自古誰無死, 留取丹心照汗青 (Quá Linh Đinh dương 過零丁洋).