柴門 sài môn

Cửa làm bằng cành cây, thân cây. Ý nói cửa nhà sơ sài, giản lậu. ◇Vương An Thạch 王安石: Tiệm lão phùng xuân năng kỉ hồi, Sài môn kim thủy vị quân khai 漸老逢春能幾回, 柴門今始為君開 (Tức sự 即事).
Mượn chỉ nhà nghèo, chỗ ở thô lậu. ◇Trương Khả Cửu 張可久: Thiên chu thừa hứng, độc thư tương ánh, bất như cao ngọa sài môn tĩnh 扁舟乘興, 讀書相映, 不如高臥柴門靜 (Sơn pha dương 山坡羊, Tuyết dạ 雪夜, Khúc 曲).
Đóng cửa, khép cửa. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: Sanh quy, tấn mẫu dĩ, sài môn tạ khách 生歸, 殯母已, 柴門謝客 (Vân La công chủ 雲蘿公主).