咨文 tư văn

Công văn qua lại giữa các cơ quan ngang hàng (ngày xưa).
Báo cáo từ nguyên thủ quốc gia hướng tới quốc hội. ◇Ngô Ngọc Chương 吳玉章: (Ngã) khai liễu tổng thống đích trừu thế, thủ xuất tha đích đồ chương cái liễu ấn, bả tư văn phát liễu xuất khứ (我)開了總統的抽屜, 取出他的圖章蓋了印, 把咨文發了出去 (Tân Hợi cách mệnh 辛亥革命, Nhị nhất).