桑榆 tang du

Cây dâu và cây du.
Lúc mặt trời lặn, ánh sáng rọi vào trong những cây dâu cây du, nên tang du 桑榆 mượn chỉ chiều tối. ◇Thái bình ngự lãm 太平御覽: Nhật tây thùy, cảnh tại thụ đoan, vị chi tang du 日西垂, 景在樹端, 謂之桑榆 (Quyển tam dẫn "Hoài Nam Tử" 卷三引淮南子).
Tỉ dụ giai đoạn cuối của sự vật. ◇Hậu Hán Thư 後漢書: Thủy tuy thùy sí Hồi Khê, chung năng phấn dực Mãnh Trì, khả vị thất chi đông ngung, thu chi tang du 始雖垂翅回谿, 終能奮翼黽池, 可謂失之東隅, 收之桑榆 (Mã Vũ truyện 馬武傳).
Tỉ dụ cuối đời, lúc tuổi già. ◎Như: tang du mộ cảnh 桑榆暮景 bóng ngả cành dâu (tuổi già sức yếu). ◇Tào Thực 曹植: Niên tại tang du gian, Ảnh hưởng bất năng truy 年在桑榆間, 影響不能追 (Tặng Bạch Mã Vương Bưu 贈白馬王彪).
Tỉ dụ ở ẩn nơi ruộng vườn. ◇Ngụy thư 魏書: Hoặc nhân vị Tuy Khoa viết: "Ngô văn hữu đại tài giả tất cư quý sĩ, tử hà độc tại tang du hồ?" 或人謂夸曰: "吾聞有大才者必居貴仕, 子何獨在桑榆乎?" (Ẩn sĩ truyện 逸士傳, Tuy Khoa 眭誇).