愛女 ái nữ
  1. Con gái yêu mến, được sủng ái. ◇Chiến quốc sách 戰國策: Tần vương hữu ái nữ nhi mĩ, hựu giản trạch cung trung giai ngoạn lệ hảo ngoạn tập âm giả dĩ hoan　 tòng chi 秦王有愛女而美, 又簡擇宮中佳翫麗好翫習音者以懽從之 (Sở sách nhị 楚策二) Vua Tần có người con gái yêu diễm lệ, lại lựa trong cung những con gái đẹp giỏi đàn ca để cho theo hầu (Sở Hoài Vương).
  2. Ham thích nữ sắc. ◇Vô danh thị 無名氏: Tiểu nhị ca, nhĩ dã tri đạo ngã trang cô ái nữ 小二哥, 你也知道我妝孤愛女 (Bách hoa đình 百花亭, Đệ nhất chiết) Tiểu nhị ca, em đã biết ta dâm đãng háo sắc.